هل زار أحدهم هذا المكان، قط؟
. حسنا، شخص ما كان هنا
هل أنت متأكد من ...؟
. (حسنا، هنا يرقد (أنتون فيبيس
. إلى جانب زوجته
. دعنا نلقي نظرة
هل تشم هذه الرائحة؟
الورود؟
. "لا، إنه يبدو وكأنه "الفورمالديهايد مادة تستخدم في التحنيط والطلاء والمتفجرات
. إنتبه لأصابعك
. كن حذراً
. (هنا، رماد (أنتون فيبيس
هل أنت راضِ الآن؟
. حسنا، أنا لست متأكدا تماما، يا سيدي
. الآن، فكر بالموضوع
هذا يدل على أن شخصا ما فقط . إحترق بعد وقوع الحادث
. حسنا، الشرطة (السويسرية) قالت لنا بالفعل
. بالضبط
ولكن لنفترض أن ذلك الشخص . لم يكن (فيبيس) ، مطلقاً
. ولكن سائقه
و(فيبيس) عاد إلى (لندن)؟
. تماماً كما أخبرك العجوز
. هي لم تحرق
. دعنا نلقي نظرة عليها
...حبي
...ملكتي الحلوة
، زوجتي النبيلة
أزيلت في وقت مبكرا جدا . وبقسوة أيضا من هذه الحياة
. وما زلت أعاني لوضع حد لألمك
أستذكر ذكريات المشاعر المفقودة . وذكريات الوفاء بها
. قريبا سيتحد قلبينا الثمينين معا
(هذا هنا (كيتاج ...بغض النظر عن كيف تنطقة
شينلي) في طريقه الى هناك؟) - نعم، يا سيدي -
!(كرو) . لقد كنت أبحث عنك
. الآن، هذا مقلق جداً
الحمد لله، كان رد فعل الصحف بطيئاً . في التقاط هذه القصص حتى الآن
...حسنا، كنا قادرين على الإحتفاظ
...أنا لن أخوض في التفاصيل، ولكن إذا الصحافة
وضعت يدها على القصة - يمكن أن تكون كارثة حقيقية -
ما الذي تعتقد أننا توصلنا إليه حالياً؟
إذا لم نتصرف بعناية . فإن مجلس النواب سوف يتدخل
هذا الشيء بكامله، قنبلة سياسية موقوتة ، هل تفهم ذلك؟
. ونحن جميعا في خطر
. أنا، على وجه الخصوص
الرجال يفعلون كل ما في وسعهم - !هذا لا يكفي -
. الآن (كرو)، تعال معي لأعلى
أنت... ما هو اسمك؟ - تراوت)، يا سيدي) -
تراوت)، ماذا بحق الجحيم تفعله، بالإنتظار هنا؟)
أين سترتك؟
. إذهب للإنضمام إلى الآخرين
هنالك مجنون بالخارج !وأريدكم أن تجلبوه لي هنا الآن
...(قل لي، (كرو
نادي (لندن) للطيران
أنتهيت، (هاري)؟ - أجل -
. حسنا، دكتور (كيتاي) الفرامل
. تطبيق الفرامل
. غلق الصمام الخانق
. الصمام الخانق مغلق
. إطفاء مغذي الدائرة الكهربائية
. مغذي الدائرة الكهربائية مطفأ
. الصمام الخانق مستقر
. الإشعال
. الإشعال تم إتصال الدائرة الكهربائية
!حسنا، كان يجب أن تقود بشكل أسرع
أسرع؟
على عكس التوقعات وصلت قبل دقيقتين للمكان . قبل الشرطة المحلية
. نعم، ولكن بعد دقيقتين من الحادث
عبرت الضواحي بسرعة أكثر من 150 كلم / ساعة . إعتقدت أن هذه السيارة اللعينة ستنفجر
بالمناسبة، لمن هذه السيارة؟
. أوه، الله أعلم
(عندما إستلمنا النداء حول (كيتاج . أخذت أقرب سيارة رأيتها
أعني، هل هي من سياراتنا؟
بالتأكيد ، هناك . شارة للحجز على الزجاج الأمامي
. سوف تحتاج إلى خدمة تصليح جيدة الآن
. زوج من الأغطية لدائرة الوقود مفقودان
مهلا،أنت! ما هو أسمك، (بايك)؟
. تراوت)، يا سيدي)
لماذا تم نقل سيارتي؟ - سيارتك -
. نعم
هل هذه سيارتك، ياسيدي؟ - بالطبع هي سيارتي -
. إنها سيارة حساسة للغاية
يجب ألا تتحرك مطلقاً، ولاحتى تدفع، هل فهمت؟ - تماما يا سيدي -
. لم يتم تشغيل المحرك لحد الآن
هل عرفنا مكان هذا الشخص المدعو (كيتاج) حتى الآن؟
. ينطق "كيتاي" ، يا سيدي
حسنا، هذه قصة طويلة، ياسيدي ...أنا أريد أن أقول لك الحقيقة هي
أنا في إنتظار تقريرك صباح الغد . أنا في عجلة من أمري الآن
هل هناك أي أخبار عن هذا المدعو (فيبس)؟
. فيبيس)، يا سيدي)
هل من العادة أن تتعارض مع رؤسائك،(أبراميس)؟
. حسنا، نحن في إثره، يا سيدي
لكن لما لا تضيق دائرة البحث؟
أعني، أين شوهد آخر مرة؟
هاي جيت)، يا سيدي) - هاي جيت)؟) -
جيد ، أين بالضبط؟
في المقبرة، يا سيدي - المقبرة؟ -
نعم، يا سيدي . هذا هو المكان الذي دفن فيه
. (مثالي ، أحسنت، (بيرش
والممرضة؟
(الممرضة (ألين - نعم -
. نعم، وضعت الرجال في جميع أنحاء المستشفى
فيزاليوس)؟) - وهو أيضا تحت الحماية -
...إلا أنه لا يزال هناك
(الدكتور (ويتكومب - (نعم، الدكتور (ويتكومب -
حسنا، سوف نأخذه إلى الريف لبضعة آيام . إذا كان سيأتي معنا
اذا كان سوف يأتي معنا؟
أنا أقدر قلقك، أيها الرقيب ، ولكن يجب أن تفهم
بأنني سأعود هذا الأسبوع إلى . لندن) لمرضاي)
بالطبع دكتور وأنا أعدك بأنك . ستعودة في غضون أيام قليلة
. إسمح لي بمساعدتك ، ياسيدي
. المفتش (تراوت)، يا سيدي
!يجب أن أقول، أشعر وكأنني رئيس دولة
. حسنا الآن بحذر يابني
إفعل ذلك بهدوء أعتقد أنه شق طريقه . عبر اليد اليسرى
. هذا صحيح
. صه
. إنه يخرج
...نعم، إسحب
أيها السادة، ألا يمكننا أن نحضى بالهدوء قليلا في هذا النادي؟
. إسحب
!إنه نحاسي
. صوب عليه رأس وحيد قرن نحاسي
يبدو أنه أطلق . بواسطة المنجنيق، يا سيدي
. ياللبراعة
"، أين يمكنني أن أجد"
". أفضل نصفين للكرة الأرضية"
"، بدون الأقصى الشمالي"
بدون هبوط للغرب"؟"
". وجهي في عينيك"
". يظهر لكِ"
"، وقلوب المؤمنين البسيطة"
". و، وجوهنا هي الإلهام"
". في غضون 24 ساعة، عملي سينتهي"
"، ومن ثم، يا جوهرتي الثمينة"
". سألتحق بكِ في مكانك"
". وسيلتم شملنا إلى الأبد"
في ركن منعزل" ". من الحقل السماوي العظيم
". من جمال يفوق الوصف"
حشدنا 70 رجل لهذه القضية . للعثور على رجل كنت تعتقد أنه مدفون
. هي أحدى نظريات، (تراوت) ، ياسيدي
حسنا، أنا لا أريد أن أعرف حول نظريات . تراوت) ، ولكنني إكتفيت من أساليبه)
أنا أتحدث عنك - سيدي؟ -
الآن، يبدو لي وبدقة خارقة أنك وصلت . لمكان الحادث بعد وفاة الضحية مباشرة
الآن، هذه المرة، بلاشك وربما عن طريق الخطأ . أنك وصلت هناك قبل وقوع الجريمة
ولكن، كما هو معتاد منكما . أحدث ذلك تغيراً بسيطاً
. أن يرتكب جريمة القتل
وحيد قرن نحاسي قذف عبر شارع لندن . وإخترق جسم جراح بارز
أنا لا أعرف ماذا أقول، أيها السادة
نعم، إسمح لي، يا سيدي - إلى أين أنت ذاهب ، الآن (تراوت)؟ -
المرحاض، يا سيدي - ملائم جداً -
طاب مساءك ، أيها شرطي - سيدي -
لا شيء غير طبيعي؟ - لا جديد، سيدي -
. جيد
المكان مغلق بالكامل . لا شيء أكثر تعقيدا من ذلك
أود أن لا تستخدم هذا التعبير . في التعامل مع هذا الرجل، مفتش
لقد حشدت نصف "سكوتلاند يارد "، ياسيدي . بالإضافة للشرطة المحلية
. و، وحدة متنقلة صغيرة هنا
. هناك سيارات في كل مكان : هنا، هنا وهنا
. وبالطبع بعض المخبرين، متنكرين بملابس مدنية
. ما لم يهبط علينا من فوق في منطاد
، ما من شأنه أيضا أن يكون قادراً عليه
. هي يجب أن تكون آمنة
...ولكن لنفترض
أنه موجود هنا بالفعل؟
. آمل ذلك
لأنه في هذه الحالة . لا يستطيع الهرب ، وسوف نحاصره
مع ذلك، فقد قتل 7 أشخاص . في الأيام الـ14 الأخيرة
. (دكتور (فيزاليوس
ماذا تفعلون هنا؟
لا تقل لي أنك مشارك في هذه المهزلة - للأسف نعم أيتها الممرضة -
دكتور ، هؤلاء السادة أخبروني . بأنني لا أستطيع مغادرة المستشفى
لماذا أنا؟ - ...هذا لصالحك -
. لا بد أن هناك خطأ ما
ممرضة (ألين)، من فضلك - فقط ما الذي يحدث هنا؟ -
رجاء آنسة من الأفضل أن تعودي لغرفتك . وسوف نرسل لك العشاء
. لقد أكلت بالفعل، شكرا لك ، مفتش
(الآن، دكتور (فيزاليوس - المفتش (تراوت) يبذل قصارى جهده -
الآن، من فضلك، يجب أن تذهبي إلى غرفتك . والبقاء هناك على الأقل ليوم واحد
...عشرون - الآن، لا تضيفي أي شيء، من فضلك -
. أنا أعرف ما تشعرين به
. رجاء ، تعالي
...الشرطة لديها سبب للاعتقاد
والشرطة كانت تعتقد ماذا، يادكتور؟
هل تذكرين مساعدتي في عملية قبل أربع سنوات؟
. نعم
، حسنا، فيما يتعلق بذلك، تعتقد الشرطة
. أن... شخص يريد أن يقتلك
يقتلني؟ - نعم، في الساعات المقبلة -
. أنا آسف
كيف تريد مني أن أنام في ظل هذه الظروف، يا دكتور؟
. أقترح بأن تأخذي حبة منومة
. ليلة سعيدة
!ليلة سعيدة
هناك جانبا من هذه الحالة . لم ندرسه بعد
. لا تقلق بشأن ذلك، يا سيدي
عاجلا أو آجلا، سيتوقف عند العقبة . الأقدم للجميع
. الخطأ البشري
. إنه لا يرتكب الأخطاء
لماذا؟ ماذا تعني؟
، لقد إختبأ لسنوات
. للتخطيط لهذه الأشياء الفظيعة
ويرغم نفسه على متابعة نمط الموت . "الكلاسيكي بالضبط ، "للجعتاتش
، يتم تسييره من قبل قوة نفسية
. هذه الدقة الجنونية
إذا إستطعنا تحويلها ، يمكننا كسر السلسلة
ربما نتمكن من وقفه . بنفس معايره الغير مرنة
. تبقى ثلاثة لعنات
. نعم
، بالطبع هذه الفكرة يمكن أن تحدث
،اذا سمحت لي ، يا سيدي
يمكن أن يكون دورك هذه الليلة
. فكرت في الأمر
لدي شعور أنه يعد لشيء خاص لي . لأنني سأكون الأخير
بعد كل شيء، كنت كبير الجراحين . على الحالة
نعم، إذا كان يتبع النمط الكلاسيكي . يحق لك الحصول على الظلام، ياسيدي
ولكن الله وحده يعلم ما . ما يمكن أن يكون ذلك
هل فكرت في وفاة بكر، ياسيدي؟
حسنا ، أخي الأكبر قد مات . هذا يستبعدني من هذه اللعنة
حسنا، يجب فقط أن تتمسك بهذه الحقيقة ، وأنا سأبقى لجانبك
. حتى نقبض على هذا الرجل
شكرا لك - ...لا شيء، يا سيدي ، ذلك -
ماذا عن مولودك البكر؟
!(شينلي)
، خذ سيارتين، وأنقل الطبيب للمنزل
...وضع حارسا على منزله - يا إلهي -
...أنذر الشرطة المحلية، ووافني بالتقرير إلى هنا
حسنا - الرقيب سيأخذك، يا سيدي -
الباب الخلفي كان مفتوحا . والقفل مكسور
. هناك دلائل على وجود صراع أعلاه
. تم إختطاف الصبي بالفعل
. (إبق هنا مع (فيزاليوس
. (أنا سأعود إلى (تراوت
. الصغير المسكين سيء الحظ
. اختفى الصبي
أوه، لا! ، هل من آثار لـ (فيبيس)؟ - لا، لا شيء مطلقاً -
(حسنا، دعنا نرى الممرضة (ألين . وبعد ذلك سنذهب الى هناك
كيف تقبل الأمر؟ - فيزاليوس) ، يمكنك أن تتخيل) -
. نعم
. إفتحه
. ببطىء
". قريبا، (فيكتوريا)، قريبا"
". هناك عالم واحد فقط للإمتلاك"
". يجرؤ على الحب مرة أخرى والنوم"
". في منطقتنا الأبدية"
. نحن نفعل كل ما بوسعنا، يا سيدي
. ربما قليلا من الخمر قد تساعد
يجب أن يكون هناك شيء . يمكنني فعله لتجنب ذلك
مرحبا؟
من هناك؟
. تسعة قتلوها
. تسعة سيموتون
هل هذا أنت، (فيبيس)؟
فيبيس)؟)
". توفي ثمانية"
". قريبا سيكونون تسعة"
". تسعة خالدين في الجحيم"
. فيبيس)، أنا...أنا يجب أن أراك)
أين أنت، (فيبيس)؟
...أحتاج للحديث
!(فيبيس) !أين هو ابني،(فيبيس) ؟
. جهاز الأرغن سيعزف حتى منتصف الليل
. (البيت الكبير في ساحة (مالدين
. تعال لوحدك
. سأذهب لوحدي
. ربما يطلب حياتي مقابل حياة أبني
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع إقناعه !فأنك مجنون مثله
(تراوت) - أوه، لا، إننا قادمون معك -
سنقوم بإقتحام المكان - رجالك ساهموا إلى حد كبير في هذه الحالة الرهيبة -
وجودهم هناك يمكنه أن يعجل فقط !بوفاة ابني
آسف ولكن لا أستطيع أن أدعك تذهب لوحدك - !حياة ابني مهددة بالضياع -
نحن سنأخذ كل الاحتياطات ، ياسيدي . ولكن لا أستطيع أن أدعك تذهب وحدك
أنا ذاهب - !يمكنني إستخدام القوة، إذا دعت الضرورة -
أنا آسف جدا يا سيدي . ولكن أنت مسؤوليتي
. (حسناً كما يحلو لك، (تراوت
على الأقل حان الوقت لي . لإجراء مكالمة هاتفية، وآمل
. نعم، إذا كنت على عجل ، ياسيدي
. شرابك
. (أنا آسف جدا، (تراوت
. (مساء الخير، دكتور (فيزاليوس
. جئت للحصول على إبني
. سيموت عند منتصف الليل
إذا كنت في حاجة الى حياة . يمكنك أخذ حياتي
. (لقد قتلت تسع مرات خلال حياتي ، دكتور (فيزاليوس
كم عدد جرائم القتل التي يمكن أن تنسب إليك؟
. لا شيء ، أنا لم أقتل زوجتك
لا؟ - حاولت إنقاذ حياتها -
بسكين في يدك؟
. طبيب، ليس لدي الثقة في مهنتك
قيل لي بعد الحادث . أنني لن أتكلم مرة أخرى
. الأطباء، كانوا على خطأ بالطبع
، لأنه كما تروى وتسمع
لقد إستخدمت معرفتي . بالموسيقى والصوتيات لإعادة صوتي
ليس من الضروري أن تذكرني . (بإبداعك دكتور (فيبيس
...أين
!أين هو ابني؟
هل تسمح لي أن أذكرك بشيء أخير، دكتور (فيزاليوس)؟
، سترى إبنك في ظل الظروف
. التي ستعيد الذكريات إلى ذهنك
ولكن ماذا تريد؟ - مهارة يديك، دكتور -
سأعطي إبنك ، نفس الفرصة التي . أعطيت لزوجتي
. ليس من الضروري أن تقلق
. تم تخديره بالفعل
(أنا لم أقتل زوجتك ، (فيبيس . ولكنني سأقتلك
. لكنك لا تستطيع، دكتور
. أنا ميت بالفعل
. إبنك يحتاج لك
!أيها الرقيب
هل تسمعني، (فيزاليوس)؟
. هذا تصوير شعاعي لصدر ابنك
ستلاحظ مفتاح صغير . وضع بالقرب من قلبه
إنه سيفتح القفل حول رقبته . وسيحرر الحامل المتنقل
، إذا كنت تشك لماذا يجب تحرير طاولة العمليات
. إذن أقترح عليك أن تنظر فوق رأسه، دكتور
في لحظات قليلة، حمض سينحدر ، على طول الأنبوب
. إنه سيزحف لأسفل
. ببطء وبلا هوادة
وسوف يستغرق ست دقائق لحين وصوله . في نهاية الأنبوب ، على وجهه
. ست دقائق بالضبط، دكتور
. رجاء عجلي
!محبة في الله
. (لا تبكي إلى (****) دكتور (فيزاليوس
!هو على جانبي
. قادني وأراني الطريق، في سعيي للإنتقام
، لا تسعى لـ(***) دكتور
. ولكن نفسك
. هذه الأيدي، والأيدي الماهرة
. أنت أمله الوحيد
. أنظر فوق رأس إبنك، يا دكتور
. (فولنافيا)
. عملي قد إكتمل تقريبا
. إذهبي الآن
. ودمري كل شيء قمت بصنعه
. أسرع أيها الطبيب
. الحمض ينحدر
بقيت زوجتي حية ست دقائق فقط ، على طاولة العمليات
. ثم بعد ذلك ماتت
. أنت قتلتها
!لا - !قتلتها -
...لكنه سيحضى بما لم تحضى به
. فرصة ثانية
. لعل يديك تهتز، ويموت هو أيضاً تحت سكينك
، لا يزال هناك بضع دقائق لديك
، لأنه عندما يصل الحمض إلى وجهه
. سيكون له وجه مثل وجهي
. إتبعوني يارجال
فيزاليوس)! الصبي هل هو آمن؟)
. نعم
!أوقف هذه الآلة اللعينة
. (سنحتاج سيارة إسعاف لـ (ليم
حسنا، ماذا عن...؟
. حسنا
إثنان منكم يذهبان لإحضار الصبي . من أسفل، الآخرين إستمروا بتفتيش المنزل
. (يجب أن نجد (فيبيس
أين بحق الجحيم يختبئ؟
من أين جاء هذا الشيء؟
. حسنا، إذا كان يرتفع، يجب أن ينزل
. رائع
لا، لا تلمس ذلك، يا سيدي . دعنا نفعل ذلك
. لا تعرف أبدا، قد يكون فخاً
. لقد ذهب ، إختفى
. ذلك مستحيل
. لا يزال هناك لعنة أخيرة
. الظلام
. حسنا، هو سيعمل على ذلك
. أينما كان
ترجمة : نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com مع تحياتـى